loading

Présent dans la grammaire françaiseدر زبان فرانسه افعال برای صرف شدن به سه دسته تقسیم می شوند:

-افعال گروه اول:

۱-افعال گروه اول،افعالی هستند که مصدر آن ها با er- تمام می شود.

مثال:

Dans-er

Ferm-er

این افعال باقاعده هستند(تعدادی استثنا دارند که در دیکته و تلفظ تغییر میکنند)

حدود ۹۰ درصد افعال در دستور زبان فرانسه گروه اول هستند.

صرف افعال گروه اول:

افعال دسته اول ریشه مشخصی دارند، برای یافتن ریشه آنها، کافیست -er انتهای مصدر را حذف کنید و با توجه به فاعل به انتهای آنها

e، -es، -e، -ons، -ez، -ent را اضافه کنید.

مثال:

chantons Nous chante Je
chantez Vous chantes Tu
chantent Ils chante Il

نکته:

در اول شخص مفرد، دوم شخص مفرد، سوم شخص مفرد و جمع، انتهای افعال بی صدا هستند.

Ils/Ells parlent Il/Elle/On parle Tu parles Je parle
Ils/Elles aiment Il/Elle/On aime Tu aimes J’aime

در اول شخص جمع و دوم شخص جمع انتهای افعال خوانده میشوند:

Vous aimez Vous parles
Nous aimons Nous parlons

افعال گروه دوم:

افعالی هستند که مصدر آنها با ir- تمام میشود:

مثال:

Fin-ir

Chois-ir

ریشه این افعال هم با قاعده مشخص میشود و در ریشه آنها iss- می آید:

Nous finiss-ons

Je choisiss-ais

(حدود سیصد فعل در گرامر فرانسه گروه دوم هستند.)

در صرف فعل افعال گروه دوم کافیست ریشه مشترک آنها را پیدا کنید و در انتها با توجه به فاعل:

s,-s,-t,-one,-ez,-ent-

را اضافه کنید.

مثال:

finissons Nous finis Je
finissez Vous finis Tu
finissent Ils finit Il

افعال گروه سوم:

افعالی هستند که انتهای مصدر آنها با

ir,-oir,-re-

تمام میشود، این افعال بی قاعده هستند:

مصدر با re- مثال:

Entend-re

Éteind-re

Boi-re

مصدر با oir- مثال:

Sav-oir

Pou-oir

V-oir

مصدر با -ir مثال:

Ven-ir

Part-ir

Ouvr-ir

در افعال گروه سوم فعل میتواند یک یا دو و یا سه ریشه داشته باشد.

مثال:

یک ریشه:

Ouvrir=> ouvre

دو ریشه:

Écrire => écris/ écrivons

سه ریشه:

Recovoir => reçois/recevons/reçoivent

Vouloir => veux/voulons/veulent

(تعداد این گروه از گروه دوم بیشتر است، حدود ۳۷۰ فعل در زبان فرانسه گروه سوم هستند و بسیار کاربرد دارند.)

مثال:

je vien-s Venir je voi-s Voir Je boi-s Boire
nous ven-ons nous voy-ons nous buv-ons
ils vienn-ent ils boiv-ent

کاربردهای زمان حال در دستور زبان فرانسه:

۱. زمان حال برای بیان عملی که در زمان حال در حال انجام است استفاده میشود:

.Les enfants jouent au ballons dans le parc

ترجمه: بچه ها در پارک در حال توپ بازی هستند.

۲. زمان حال بازه محدود و دقیقی ندارد به همین علت میتواند برای بیان کاری که در گذشته و یا آینده اتفاق میوفتد را بیان کنید، برای مثال عملی در گذشته انجام شده است و در زمان حال نیز ادامه دارد.

مثال:

.John est à Paris depuis plusieurs semaines

ترجمه: جان چندین هفته است که در پاریس است.

یا به این مثال دقت کنید که کاربرد زمان حال برای عملی است که در آینده نزدیک تحقق پیدا میکند:

.Dépêchez-vous ! Le film commence dans quleques minutes

ترجمه: عجله کنید، فیلم چند دقیقه دیگر شروع میشود.

۳. زمان حال یک عادت و تکرار را بیان میکند:

.À Paris, je prends toujours le métro, c’est plus rapide

ترجمه: من در پاریس همیشه از مترو استفاده میکنم، خیلی سریع است(سریع ترین راه برای رفت و آمد است.)

۴. این زمان میتواند برای نقد کردن، آنالیز کردن(یک فیلم، یک کتاب و…) به کار رود.

مثال:

.Dans le Père Griot, Balzac peint un amour paternel passionné

ترجمه: در کتاب بابا گوریو، بالزاک یک عشق پدری پرشور را به تصویر کشیده است.

۵. این زمان می‌تواند یک واقعیت، یا احتمال را بیان کند.

مثال:

.L’eau gelé à ۰*c

ترجمه: آب در دمای صفر درجه سانتی گراد یخ میزند.

.L’argent ne fait pas le bonheur

ترجمه: پول خوشبختی نمی آورد.

۶. زمان حال میتواند در یک ساختار جملات برای بیان یک فرضیه بیاید

مثال:

.Si tu viens à Paris en septembre, nous nous verrons sûrement

ترجمه:

اگر تو در ماه سپتامبر به پاریس بیایی، ما یکدیگر را مطمئنا خواهیم دید.

منبع:

این گرامر از کتاب سوربن ترجمه شده است

برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه با من در ارتباط باشید.

زمان حالزمان ها در دستور زبان فرانسه

۱ دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *