loading

برای ساخت این زمان، شما باید فعل مورد نظرتان را به اول شخص جمع به زمان حال صرف کنید.

مثال :

Nous chantons

سپس ons- انتهای فعل که نشانه زمان حال است را حذف کنید و به ریشه باقی مانده از فعل نشانه های L’imparfait را اضافه کنید:

ais, -ais, -ait, iez, -ions, -aient-

Nous chant-ons je chantais,nous chanticns

Nous finiss-ons je finissais,nous finissions

Nous voul-ons je voulais,nous voulions

کاربرد :

۱. زمان L’imparfait مانند زمان حال، یک عملی را توضیح می‌دهد که در زمان جاری بوده است، بازه محدود و مشخصی ندارد.

برای توصیف کردن، توضیح دادن، موقعیت و دلایل وقوع یک اتفاق را توضیح دادن(نه خود اتفاق)، برای حالات روحی گذشته را بیان کردن استفاده میشود.

مثال:

.Marie portait une robe qui lui allait très bien

ترجمه: ماری پیراهنی پوشیده بود که خیلی به او می آمد.

J’étais terrifiée

ترجمه: من وحشت کرده بودم !

.La route était glissante

ترجمه: جاده لغزنده بود.

.Monsieur Barbier n’a pas pu participer à cette réunion, parce que qu’il était en voyage à l’étranger

ترجمه: آقای باربیه نتوانستن در این جلسه شرکت کنند زیرا او به سفر خارج از کشور رفته بود.

۲. برای بیان یک عادت

(در این مدل جملات اکثرا یک نشانه زمانی که عادت را نشان دهد وجود دارد)

مثال:

.Comme tous les matins, je traversais le pont

ترجمه: مثل هر روز صبح، من از روی پل عبور می‌کردم.

.Pendant les vacances ma grand-mère nous faisait toujours des crêpes

ترجمه: در طول تعطیلات، مادر بزرگم همیشه برای ما کرپ درست می‌کرد.

۳. با حرف ربط Si می آید، اما اینجا L’imparfait برای بیان یک عمل در گذشته نیست، برای بیان یک فرضیه و غیر واقعی بودن آن است.

مثال:

 .Ah, si j’étais riche

ترجمه: آه، اگر من ثروتمند بودم.

۴. درخواست مودبانه.

.Elle s’habille comme si elle avait vingt ans

ترجمه: او طوری لباس پوشیده است گویی بیست سال دارد.

.Excusez-moi de vous déranger, je voulais vous demander un renseignement

ترجمه: ببخشید که مزاحمتان می‌شوم، میخواستم اطلاعاتی از شما بگیرم.

 

زمان گذشتهزمان ها در دستور زبان فرانسه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *