loading

زمان آینده  Les temps du futur

زمان آینده بیانگر یک عمل در آینده است به نسبت زمانی که ما درمورد آن صحبت می کنیم :

• آینده به نسبت زمان حال یا آینده :
– آینده ساده  futur simple
– آینده نزدیک  futur proche
– آینده مقدم  futur intérieur

• آینده به نسبت یک زمانِ گذشته :
– آینده ساده در گذشته  futur simple dans le passé
– آینده نزدیک در گذشته  futur proche dans le passé
– آینده مقدم در گذشته futur intérieur dans le passé

■ آینده ساده  Le futur simple

• ساختار
برای بیشتر فعلها ریشه زمان آینده مصدر فعل است. و جزء پایانی با توجه به ضمیر به شکل زیر هستند:
ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont-

– افعال گروه اول و دوم: مصدر فعل + جزء پایانی
Parler :      je parler-ai
Choisir :     je coisir-ai

– افعال گروه سوم:
• فعلهایی که به re- ختم می شوند (به جز faire)
مصدر بدون e + جزء پایانی
Conduire :      je conduir-ai
• فعلهایی که به ir- ختم می شود. برخی با قاعده هستند: مصدر +  جزء پایانی
Sortir :        je sortir-ai
بقیه آنها بی قاعده هستند.
Venir :        je viendr-ai
Courir :      je courr-ai
• فعلهایی که به oir- ختم می شوند اکثرا بی قاعده هستند.
Savoir :      je saur-ai

• کاربرد
آینده ساده عملی را بیان میکند که در آینده نزدیک یا دور رخ خواهد داد.

Des orages éclaterons dans la soirée
در طول شب رعد و برق خواهد زد (اطلاعیه هواشناسی)

Nous visiterons Venise l’été prochain
ما در تابستان بعد از ونیز بازدید خواهیم کرد

آینده ساده شاید به جای فعل امری هم استفاده شود. این از  دستوری بودن می کاهد.
Vous me donnerez votre réponse au plus tard la semaine prochain
جواب خود را کمی دیرتر تا هفته آینده به من خواهید داد (به من بدهید …)

■ آینده نزدیک  Le futur proche

• ساختار
صرف فعل aller به زمان حال + مصدر فعل

Je vais partir
من دارم میرم.

• کاربرد
این زمان برای بیان یک عمل در آینده خیلی نزدیک است. استفاده از این زمان در زبان محاوره خیلی متداول است.

Le ciel est noir, un orage va éclater
آسمان سیاه است (ابری است). میخواد رعد و برق بزنه

Nous allon visiter Venise cet été
این تابستان از ونیز بازدید خواهیم کرد

همچنین برای معرفی یک عمل قطعی در آینده دور کاربرد دارد.

Dans trois ans, nous allons célébrer
le millénaire de notre ville
سه سال بعد، ما هزاره شهرمان را جشن خواهیم گرفت

نکته: ساختار زیر نیز ارزش futur proche دارد:
Devoir و être sur le point de + مصدر

Mon père doit se faire opérer mardi
پدرم سه شنبه جراحی خواهد کرد

L’avion est sur le point de décoller
هواپیما داره بلند میشه

■ آینده مقدم  futur intérieur

• ساختار
صرف فعل کمکی avoir یا être به زمان آینده + participe passé

J’aurai parlé
Je serai sorti

• کاربرد
آینده مقدم برای نشان دادن تقدم نسبت به یک عمل در آینده یا یک فعل امری استفاده می شود. یعنی وقتی عملی در آینده قبل از عمل دیگری انجام شود.

Une fois que vous aurez rempli ce formulaire d’inscription, vous le renverrez à l’adresse indiquée
هر زمان که شما این فرم ثبت نام را پر کنید، به آدرس مشخص شده خواهید رفت

Quand tu aurez lu le journal, passe-le-moi
وقتی روزنامه رو خوندی، بدش به من

استفاده از آن به تنهایی، نشان دهنده قطعیت انجام یک عمل در زمانی در آینده است که معمولا با یک نشانه زمانی مشخص می شود.

Dans un mois, Marie aura accouché d’une petite fille
یک ماه دیگه، ماری یک دختر کوچولو به دنیا میاره

Cendrillon promet à sa marraine qu’elle sera rentrée avant minuit
سندریون به مادرخوانده اش قول می دهد که قبل از نیمه شب برخواهد گشت

مقایسه :
Il remettra son rapport à la fin de la semaine
او گزارشش را تا پایان هفته تنظیم خواهد کرد
Il aura remis son rapport à la fin de la semaine
او گزارشش را تا پایان هفته تنظیم خواهد کرد (مطمئن است که انجام می دهد)

■ آینده در گذشته Les futurs dans le passé
در یک موقعیت گذشته، از آینده، آینده مقدم و آینده ساده برای رعایت قانون همخوانی زبان ها استفاده می کنیم.

• آینده ساده در گذشته  futur simple dans le passé
شکل آن مانند شرطی حال (conditionnel présent) است.

مقایسه :
Nous sommes le 15 décembre. Ce sera bientôt Noël
ما در ۱۵ دسامبر هستیم. به زودی کریسمس خواهد شد
Nous étions le 15 décembre. Ce serait bientôt Noël
ما در ۱۵ دسامبر بودیم. به زودی کریسمس می شد

On annonce que les élections législatives auront lieu le 15 mai
اعلام می شود که انتخابات پارلمانی در تاریخ ۱۵ مه برگزار خواهد شد
On a annoncé que les élections législatives auraient lieu le 15 mai
اعلام شد که انتخابات پارلمانی در تاریخ ۱۵ مه برگزار خواهد شد

Le vendeur dit qu’il nous préviendra dès la réception de notre commande
فروشنده می گوید به محض دریافت سفارشمان به ما اطلاع خواهد داد
Le vendeur a dit qu’il nous préviendrait dès la réception de notre commande
فروشنده گفت به محض دریافت سفارشمان به ما اطلاع می دهد

• آینده مقدم در گذشته futur intérieur dans le passé
شکل آن مانند شرطی گذشته (conditionnel passé) است.

مقایسه :
On annonce que les deux président recevront les journalistes après qu’il auront signé l’accord de coopération entre leurs deux pays
اعلام می شود بعد از اینکه دو رئیس جمهور توافق همکاری را برای دو کشور امضا کردند از خبرنگاران پذیرایی خواهد شد
On a annoncé que les deux président recevraient les journalistes après qu’il auraient signé l’accord de coopération entre leurs deux pays
اعلام می شود بعد از اینکه دو رئیس جمهور توافق همکاری را برای دو کشور امضا کردند از خبرنگاران پذیرایی خواهد شد

• آینده نزدیک در گذشته  futur proche dans le passé
فعل های aller ،devoir و être sur le point de + مصدر، به زمان imparfait هستند.

Il dit qu’il va m’aider
او می گوید که به من کمک می کند
Il a dit qu’il al m’aider
او گفت که به من کمک می کند

Le train doit arriver dans une heure
قطار باید تا ساعتی دیگه برسه
Le contrôleur m’a confirmé que le train devait arriver dans une heure
مامور کنترل من را تایید کرد که قطار باید ساعتی دیگر برسد

Il était sur le point de traverser la rue quand une voiture a surgi à sa gauche
او داشت از خیابان رد می شد وقتی که یک ماشین ناگهان از سمت چپ ظاهر شد

زمان آینده

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *